Сказка Пушкина – на нивхском языке

11 июня в детский сад «Ромашка» пришли дорогие гости – научный сотрудник краеведческого музея пгт Ноглики Т.В. Чамбайшина и участники клуба «Нивхинка». И не просто так, а с подарками. Татьяна Владимировна принесла с собой великолепные копии рисунков коренной жительницы нашего поселка, известной художницы, творческого мастера Лидии Демьяновны Кимовой.  17 иллюстраций рассказывают о сюжете произведения А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке».

Оригинал подарен ногликскому краеведческому музею и там же хранится.

Создатель этих иллюстраций Лидия Демьяновна, по национальности нивха, родилась в 1939 году, окончила Ленинградский педагогический институт имени Герцена. По образованию она учитель математики. Работала в посёлке Катангли и в республике Бурятия. В 70-х годах вернулась в Ноглики и посвятила жизнь национальному декоративно-прикладному искусству. К сожалению, в 2003 году художника не стало, но её любовь к русской культуре, творчеству А.С. Пушкина, которую она с такой заботой перенесла на листы бумаги, до сих пор радует жителей поселка.

Дети с интересом рассматривали каждый рисунок, восхищались умением и талантом художника и по-новому для себя открыли творчество писателя.

Ансамбль «Нивхинка» представил ребятам сказку А.С. Пушкина о рыбаке и рыбке на нивхском языке. Валентина Владимировна Тан – рыбка, Наталья Васильевна Санги – старик, Зоя Васильевна Садьгун – старуха и автор – Светлана Владимировна Гаврилова. Они сумели передать смысл сказки на незнакомом ребятам языке и в то же время наполнили ее самобытными традиционными образами коренных жителей Сахалина.

Дети с удовольствием погрузились в ту волшебную атмосферу, которую создали с помощью национальных костюмов, нивхского языка и великолепной игры актеров. После просмотра сказки ребята группы «Пчелки» с интересом повторяли новые слова на нивхском языке. Радовались возможности поближе рассмотреть костюмы героев, их национальные узоры, пообщаться с героями сказки.

Коллектив детсада «Ромашка» выражает благодарность за чудесное мероприятие:

«Хочется сказать огромное спасибо самодеятельным артистам ансамбля за радость общения со сказкой, за новые знания, за незабываемые впечатления от встречи».

Марина ИВЛЕВА,

музыкальный руководитель детсада «Ромашка»