Мифы коренного народа Сахалина обрели крылья

Отметим, что проект стартовал ещё в 2020 году: именно тогда ногликская библиотека при содействии областного Минкульта реализовала идею создания анимационных лент за счёт средств полученного гранта.

Всё это время мультфильмы были доступны на сайте библиотеки и активно участвовали в конкурсах разного уровня – от региональных до международных. В частности, они стали победителями фестиваля «YРКЕР – 2025» в Казахстане. Их неоднократно отмечали наградами, а образовательные учреждения регулярно обращались к библиотеке за разрешением показывать эти ленты своим зрителям.

Уникальность проекта заключается в его аутентичности. В каждой ленте звучит голос живого носителя древней культуры. Сюжет мультфильма «Шаман» родился из легенды, которую сохранила для потомков представительница нивхского народа Ирина Ловгун. А история о летучей мыши и жабе – это старинная сказка, переданная зрителям хранительницей языка Лидией Мувчик.

– Наш проект – результат многолетней работы с детьми. Путь к анимации был долгим: сначала мы знакомили детей с нивхским фольклором, читали сказки Владимира Санги и вместе рисовали иллюстрации к книгам. Позже на их основе была выпущена целая серия аудиокниг для широкой аудитории. Осознав, что детям сложно воспринимать фольклор в чистом виде, мы решили сделать его современным и понятным через формат мультфильмов.

Когда мы начали работать с носителями языка, стало очевидно: большинство бабушек не умеют грамотно писать по-нивхски, но их голоса – это живой источник фольклора. Главными голосами мультфильмов стали знакомые каждому ребёнку люди: местные учителя, воспитатели детских садов и хранительницы нивхского языка, – отметила Ольга Рожнова, директор Ногликской централизованной библиотечной системы.

Необходимо отметить, что сказки озвучены на двух языках – русском и нивхском. Перед записью создавались специальные подстрочники. Перевод текста на нивхский язык осуществляли эксперты – Владимир Михайлович Санги и Раиса Максимовна Талина.

Именно голоса Раисы Максимовны Талиной, Зои Васильевны Садьгун, Натальи Васильевны Санги, Анетты Валерьевны Дашиевой и Светланы Владимировны Гавриловой вдохнули жизнь в персонажей: они стремились придать каждому герою индивидуальность через интонацию и актёрскую игру, уходя от сухого чтения текста.

Визуальную душу анимационным лентам подарила Вероника Осипова – известная сахалинская мастерица и член Союза художников России. Её уникальные эскизы, не раз покорявшие жюри всероссийских и международных фестивалей, стали художественной основой мультфильмов.

– Мы очень строго следили за тем, чтобы аниматоры студии «Татармультфильм» точно передали колорит нивхской культуры. Каждый узор на одежде героев, цветовая гамма и даже детали декораций должны были соответствовать традициям народа. Мы предоставляли эталонные эскизы Вероники Осиповой и требовали их строгого соблюдения, – подчеркнула Инга Красильникова, заведующая отделом информационно-краеведческой работы библиотеки.

Уже в этом году авиакомпания «Аврора» обратилась к руководству библиотеки за разрешением показывать мультфильмы на борту своих самолётов. Теперь пассажиры главных авиалиний Дальнего Востока – от Южно-Сахалинска до Москвы, Владивостока и Хабаровска – могут во время полета открыть для себя мир коренных народов Севера.

– Для нас важно не только перевозить пассажиров, но и подарить им частичку Дальнего Востока. Новые сахалинские мультфильмы размещены в мультимедийной системе «Морошка» ко Дню коренных народов мира, который отмечается 9 августа. Особенно ценно, что эти мультфильмы смогут смотреть родители вместе со своими детьми – так знакомство с традициями и историей края станет по-настоящему семейным путешествием, – прокомментировал заместитель генерального директора по связям с общественностью авиакомпании «Аврора» Валерий Крипа.

Включение сказок коренных малочисленных народов Севера в федеральную повестку – это практический ответ на объявление президентом Владимиром Путиным 2026-го Годом единства народов России.

– Появление в мультимедийной системе на борту самолетов авиакомпании «Аврора» мультфильмов, основанных на фольклоре коренных народов Сахалина, – это не только развлекательный, но и просветительский шаг. Уверена, что эти ленты помогут пассажирам открыть для себя самобытную культуру Дальнего Востока, – отметила министр культуры и архивного дела Нонна Лаврик.

Творческий импульс команды из Ноглик не иссяк: в этом году они вновь обратились к Президентскому фонду культурных инициатив с новой идеей – выпустить анимационную ленту по сказке Владимира Санги «Девочка-лебедь». Это станет продолжением их миссии по сохранению культурного кода Сахалина.

Таким образом, сотрудники Ногликской библиотеки ещё раз доказали, что амбициозные проекты возможны даже в небольшом посёлке, расположенном в тысячах километров от столицы. Объединив усилия художников, хранительниц языка, аниматоров и местных жителей, они превратили локальный проект в культурное достояние страны. Теперь сахалинские сказки путешествуют над просторами России, рассказывая всем о самобытности Севера.