В Южно-Сахалинске состоялась презентация книги Владимира Санги «Тынграй»

Центральным событием стало представление новой книги – повести «Тынграй», которая впервые издалась на нивхском языке.

Это третья книга в серии «Песня вождя», которая создана по инициативе ногликской библиотеки под руководством директора централизованной библиотечной системы, заслуженного работника культуры Сахалинской области Ольги Рожновой. На создание книги ушёл целый год. Вела проект заведующая отделом информационно-краеведческой работы ЦБС Инга Красильникова. Она разработала концепцию, наполнив книгу духом Севера и уникальными видами Сахалина. Иллюстрации к изданию выполнила Людмила Паскит, преподаватель детской школы искусств пгт Ноглики.

– Издание вышло на восьми языках: русском, нивхском, английском, японском, корейском, китайском, якутском и киргизском. Это важный шаг в сохранении и популяризации языка, культуры и фольклора нивхов, – рассказала Ольга Рожнова.

На иностранные языки повесть «Тынграй» перевели студенты и педагоги Сахалинского государственного университета. Перевод на якутский язык осуществил Александр Николаевич Жирков – друг и единомышленник Владимира Санги. Перевод на киргизский язык был выполнен по инициативе общественного деятеля Киргизии, кинорежиссера и продюсера Таалайбека Акжолтоевича Кулмендеева, который высоко оценил значимость произведения для мировой этнокультурной памяти.

Тынграй – имя ездовой собаки, сильной и верной, из нивхской легенды. Владимир Санги – известный в мире нивхский писатель, лауреат Государственной премии РСФСР, основатель нивхской литературы, создатель нивхского алфавита и других учебников для школ. «Тынграй» – название его книги, которая вышла в июле 2025 года в издательстве «Сахалин – Приамурские ведомости» (она продолжает серию книг писателя «Песнь вождя»). Это красочное полноцветное издание формата А-4 на 104 страницах. Каждая страница книги сопровождается QR-кодом, позволяющим услышать аудиозапись повести в исполнении самого Владимира Михайловича.

– Для меня это очень интересный опыт. Я сотрудничаю с ногликской библиотекой не первый год и, пожалуй, именно с ними я реализую самые необычные заказы, которые приносят мне бесценный опыт. Библиотеки определенно становятся центрами коллабораций творческих идей, – отметил звукорежиссёр Роман Филатов, отвечающий за запись и обработку голоса.

Книга Владимира Санги «Тынграй», как и другие, написана в привычном стиле мастера художественного слова и продолжает лучшие традиции нивхской литературы. Не побоимся сказать, и мировой. Это художественное переложение легенды об угрюмом псе, который был лучшим в состязаниях упряжек и в охоте на соболей, а также беспримерно верным и преданным своему хозяину — сюжете, важном и близком для каждого нивха, да и для людей всех национальностей. На мероприятии также состоялась премьера спектакля «Человек» от студии «ТеатрЛи» Сахалинского областного центра народного творчества. Третья по счету постановка коллектива под режиссёрством Александр Ли стала подарком к 90-летию классика нивхской литературы Владимира Михайловича Санги.

– Человек» – это перформанс-драма, исповедь и воспоминание. Уникальное сочетание документальной хроники и перформанса. Мне кажется, у нас получилось создать эффект погружения в эпоху, – прокомментировал Александр Ли.

 В фокусе повествования – подлинные события из биографии Владимира Санги, погружающие зал в атмосферу советского периода. Артисты с удивительной достоверностью донесли со сцены голоса и судьбы его родных, превращая спектакль в живой диалог с прошлым. Большинство актеров – не профессионалы, а люди самых разных профессий, национальностей и возрастов, которых объединила общая страсть к театру и интерес к культурному наследию народов Севера.

– Презентация книги стала не только литературным событием, но и краеведческим и культурным прорывом. Благодаря усилиям ногликской библиотеки и ее профессионального коллектива сохраняются исчезающий язык, традиции и духовное наследие малочисленного народа нивхов, передаются будущим поколениям. Уверена, библиотеки сегодня – это не только хранилища книг, но и движущая сила сохранения культурного многообразия островного региона, – прокомментировала министр культуры и архивного дела Сахалинской области Нонна Лаврик.

Издание книги стало возможным благодаря масштабному межрегиональному и международному сотрудничеству. Проект был реализован Ногликской централизованной библиотечной системой в партнёрстве с АНО «Информационно-культурный просветительский центр «Доминанта» при грантовой поддержке компании ООО «Сахалинская Энергия».