Презентация проекта «У нивха есть родной язык»
По информации районной библиотеки, презентацией завершилась реализация грандиозного проекта по созданию нивхско-русского и русско-нивхского словаря сахалинского диалекта, профинансированного Президентским фондом культурных инициатив.
В издательстве «Сахалин – Приамурские ведомости» тиражом 1 000 экземпляров издан словарь Владимира Санги в книжном варианте и создан аудиословарь для мобильных телефонов.
Мероприятие собрало вдохновителей, создателей и почитателей древней северной культуры, многие из которых на деле подтвердили свою заинтересованность и прошли все пять уроков, организованных в рамках проекта, которые провела почётный работник общего образования Российской Федерации Наталья Санги. Активную помощь Наталье Васильевне оказывал Владимир Михайлович Санги.
Ни один язык – будь то родной или неродной – невозможно полноценно изучать без словаря. Словари – это ключ к изучению языков, они могут помочь овладеть основами грамотной устной и письменной речи.
Существует несколько словарей нивхского языка разных авторов. Уникальность предлагаемого словаря заключается в его полноте и глубине, ведь он создан известным билингвистом Владимиром Санги, основоположником нивхской литературы, чьи усилия в развитии языка невозможно переоценить. Кроме того, нивхские слова в словаре снабжены транскрипцией. В нём представлена транскрипция каждого нивхского слова, что существенно увеличивает его ценность и облегчает процесс изучения языка. Эту важную и объемную работу проделал доктор филологических наук, преподаватель МГУ Павел Гращенков.
Для мобильных телефонов с операционной системой Android программистом Александром Генрихсом создано приложение на 4670 нивхских слов. Нивхские слова для приложения озвучил В.М. Санги. Дополнительно была проведена большая работа по переводу слов на международный английский язык Екатериной Генрихс. Собравшиеся с почтением вслушивались в слова Владимира Михайловича, присутствующего на презентации драгоценного издания. Записал и профессионально обработал звук звукорежиссёр Роман Филатов.
Огромная благодарность директору МБУК Ногликской ЦБС Ольге Рожновой и заведующей отделом информационно-краеведческой работы ногликской библиотеки Инге Красильниковой за титанический труд в сохранении языка и культуры нивхов. Надеемся, что словарь станет неоценимым ресурсом для лингвистов, исследователей и всех желающих погрузиться в богатую культуру нашего региона.