Презентация интерактивной книги
У нивхского и уйльтинского народа и его языка есть будущее! В центральной районной библиотеке имени Владимира Санги собрался полный зал юных читателей. Всеми любимая известная русская сказка «Заюшкина избушка» заиграла новыми языками и красками.
Каждый книжный разворот в руках читателя подобен настоящему произведению искусства, так как он наполнен необычными языками и яркими, красочными рукописными иллюстрациями местной художницы. Интерес народов Севера к собственной культуре и языку растёт, но книг и аудиокниг на нивхском и уйльтинском языках не хватает, особенно для маленьких детей.
Выступила директор централизованной библиотечной системы Ольга Рожнова: «Сегодня мы презентовали интерактивную книгу. Для того, чтобы учителя могли использовать её на уроках классного чтения по изучению родного языка. Это сказка «Заюшкина избушка» на трёх языках: русском, нивхском и уйльтинском, тех народов, которые проживают на Сахалине и конкретно в нашем муниципальном образовании».
Идея издания русской сказки «Заюшкина избушка» на нивхском и уйльтинском вынашивалась уже давно. В ее издании участвовали педагоги СОШ № 2, сотрудники районной библиотеки и нивхский писатель Владимир Санги.
Ольга Рожнова: «В рамках мероприятия мы представляли книгу, рассказывали о людях, которые приняли участие в её выпуске. Это художник Вероника Осипова, переводчики на нивхский и уйльтинский Наталья Васильевна Санги и Елена Алексеевна Бибикова, это люди, которые озвучивали сказку, ведь книжка интерактивная».
«Заюшкина избушка» – издание ХХI века. При помощи QR-кода можно прослушать книгу онлайн на трех языках, в том числе и на нивхском. А для того, чтобы юным читателям было понятно, что же это за язык, для них ученики второй школы показали сценку на нивхском. Пусть не все зрители понимали нивхский язык, но все поняли смысл и прониклись к герою сказки сочувствием, а к юным артистам искренним признанием их театральных способностей.
Ольга Евгеньевна отметила учащихся СОШ № 2: «Это наши друзья, которые изучают свой родной язык. Они приняли участие в презентации, представив сценку на нивхском. Чтобы дети поняли, как звучит этот язык, насколько он интересен, – и те, кто изучает его, и кто нет. Очень хорошо сработали у нас учителя, которые со всеми детьми проговорили главных героев на нивхском».
В завершении мероприятия сотрудники районной центральной библиотеки подарили юным читателям презентованную книгу. Главное направление работы проектов – новые возможности в деле сохранения культурного наследия народов Севера. Издания попадут в островные библиотеки и станут еще одной возможностью передачи сказочных историй подрастающему поколению.
Автор: Анна РОБАК
Фото Ольги ПОЛЕТАЕВОЙ
